UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
DRAMATIZAÇÃO INSPIRADA EM ACONTECIMENTOS REAIS.
ALGUMAS CENAS, PERSONAGENS, EMPRESAS, LOCAIS E ACONTECIMENTOS SÃO FICTÍCIOS.
General Zaragoza!
Os franceses vão retirar!
Mande a Cavalaria!
1951 CIDADE DO MÉXICO
Atrás deles! Fogo de artilharia!
Tragam a prisioneira.
Tu vais por ali, eu vou por aqui.
Para imediatamente! Levanta-te e começa a andar!
- Levanta-te e anda! - Só um segundo.
Vá! Anda!
Lá para baixo!
De joelhos.
És uma espiã do inimigo.
Diz a tua fala.
"Viva a França!"
O herói matou-a com um tiro!
Vão ficar zangados? É o tapete preferido da mamã.
Se eles fizerem perguntas, eu falo.
O senhor vai recebê-lo agora.
Quero dar-lhe os parabéns pela nomeação do seu irmão.
Ele vai ser um ótimo Presidente.
Estamos muito orgulhosos.
Está na hora de...
... uma nova geração entrar para Los Pinos, não é?
Exatamente.
Dizem que o seu irmão é muito inteligente.
Ele é brilhante.
Eu sou apenas... esperto.
Por favor... além disso, ser "esperto" costuma ser mais vantajoso.
Está na indústria hoteleira, correto?
Sim, mas também diversifico, tenho outros negócios.
Importação, exportação...
Saiu-se bem.
Não me posso queixar.
Trabalhei muito.
Sim. O trabalho árduo é a pedra basilar de tudo.
Aposto que conhece muitas miúdas giras na hotelaria.
Tem courts de ténis?
Sim, claro. Temos uns alguns.
Porquê?
Sempre gostei de ver as miúdas de saia de ténis curta,
com aquelas sapatilhas brancas que calçam.
Gostava de o convidar...
... a passar uns dias no meu hotel
como convidado de honra. Que lhe parece?
Podemos organizar um jogo de ténis, para se divertir.
Não gosto muito de Guadalajara.
Prefiro a praia.
Tenho propriedades em todo o lado.
Pode escolher a que preferir.
É disso que queria falar consigo...
... do que lhe posso oferecer.
Queria poder ajudá-lo...
... e ao seu irmão, obviamente.
Faz doações ao partido?
Claro, sempre que posso.
Então, já ajudou imenso.
O meu irmão vai fazer grandes coisas por este país.
Creio que não me entendeu. Vim propor uma parceria.
Uma parceria mais "direta".
Eu posso ser uma vantagem...
... para si e para o seu irmão.
Não só profissionalmente, mas...
... pessoalmente, uma amizade.
Sou uma pessoa que acredita nisso.
Quem não precisa de um amigo, não é?
Um amigo discreto.
E mais importante...
... generoso.
Agradeço o seu entusiasmo, mas não precisamos disso.
Não sei qual é o futuro da "indústria hoteleira"...
... mas posso dizer-lhe que partilhamos de um sentimento.
Damos valor à família...
... e à lealdade.
O Juan Nepomuceno Guerra é um amigo da família
desde que eu e o meu irmão éramos crianças.
Eu sei disso.
Já ouvi essa história.
E eu...
Não vou mentir.
Tive desentendimentos com o Don Juan.
Espero que os resolvam amigavelmente.
Se acontecesse algo ao señor Guerra, eu e o meu irmão ficaríamos...
... muito aborrecidos.
O Juan é... uma figura.
O que posso dizer é...
... que o meu irmão vai ser o Presidente de todos nós.
Contamos com o seu voto.
Que merda de político não quer dinheiro?
De certeza que este cabrão fala pelo irmão?
Sempre.
Eles são como unha e carne.
- Dizem que este é jogador. - Jogador? A sério?
Um jogador aceitaria dinheiro.
- Porque não querem o meu dinheiro? - Não faço ideia.
Descobre o que se passa, porra!
Quero saber exatamente o que merda se passa.
E o Guerra?
Não lhe podemos tocar.
Mas o cabrão do velho vai tentar lixar-te, outra vez, quando lhe der na real gana.
Eu sei.
Vou ficar uns tempos em Sinaloa.
É mais seguro do que Guadalajara.
Filhos da puta.
Há novidades sobre a "questão" entre Tijuana e Sinaloa.
O que foi agora? Aquilo continua?
Dissemos-lhes que não queríamos mais violência.
Mas não sei se os rapazes estavam a prestar atenção.
Final de jogo.
Depois do que o Chapo fez, o Ramón foi atrás do mariachi preferido do Cochi.
Quieto, cabrão.
Por favor, meu senhor, suplico-lhe.
Pega na mão dele. Conheces a "Cielito Lindo"?
E o Cochiloco...
... digamos que não gostou.
Limpem essa merda com a mangueira.
Telefona ao Benjamín e ao Palma.
Isto tem de parar agora.
Arranja um valor para os impostos que eles evitaram e pronto.
Diz-me quando souberes algo dos irmãos.
Vamos, Clavel.
Achas que aquela merda resulta?
Não faço ideia.
Defendi-te.
Manter a tua equipa aqui, não foi fácil.
Este novo ângulo que temos parece promissor.
O novo informador...
... confias nele?
Não propriamente.
Mas ainda não nos enganou.
O dinheiro mantém o Félix nas boas graças do governo
e dos patrões da plaza.
Este informador?
Ele pode ajudar com isso tudo.
Se conseguirmos enfraquecer o Félix sem envolvermos o estado,
posso viver com as coisas que desconheço.
Desde que mais ninguém saiba.
O informante é algum traficante?
Agente da lei.
O Félix esteve no Panamá no mês passado.
Reuniu-se com membros do cartel Cali.
Qual era o objetivo?
Não sei bem, mas o Félix aceitou transportar mais volume.
Muito mais.
Porquê agora?
O El Padrino está a sentir a pressão.
Tem que ver com os relatórios sobre a tensão entre as plazas dele?
Achamos que poderá estar relacionado. Claro.
Fala-se de umas grandes obras à saída de Juárez.
Obras de quê?
Pistas.
Ainda estamos a tentar perceber.
Quem vai tratar do transporte entre a Colômbia e o México?
O novo Matta Ballesteros.
Amado Carrillo Fuentes.
Era piloto, entre outras coisas.
O Félix mandou-o comprar aviões de passageiros.
A Federação está a montar uma frota aérea.
Gerida a partir de Juárez.
Se conseguirmos identificar o centro de distribuição do Félix,
podemos identificar a rota toda.
Localizar as remessas que passam a fronteira,
apreendê-las uma a uma.
Isso mesmo. Sangrar o cabrão.
Deixá-lo sem fundos até o governo o pôr de parte.
Deixá-lo pendurado.
Bem...
O Amado acabou de comprar um bilhete de ida para Belmopan, no Belize.
Para quê?
É onde a Aero Tropical está sediada. É uma companhia aérea. Ou era.
Acabou de abrir falência.
Vão liquidar a frota toda num leilão para a semana.
Quero informações regulares.
Há umas coisas que preciso que me ajudes a arranjar.
Que diabo é isto tudo?
Equipamento para seguirmos uma nova pista.
Usa os joelhos, mano.
Pega na minha mala.
BEM-VINDO AO BELIZE
Então, patrão.
É bom estar de volta a Sinaloa?
Quando voltas para casa?
Não sei, querida. Tenho de tratar de umas coisas.
Está tudo bem?
Sim. Só preciso de resolver umas coisas.
Deixa pôr o bebé ao telefone.
Não, não, talvez mais tarde.
Estou muito ocupado.
Depois ligo.
Não esperava voltar a ver-te.
Mas aqui estou.
E muito menos em tão boa companhia.
Pensei que seria boa ideia conhecermo-nos. Precisamos de mais.
Pelo menos 700 quilos desta vez.
O negócio deve ir bem.
Andámos a poupar nas ajudas de custo. Não foi, boneca?
Dá-me duas semanas.
Ouvi dizer que as coisas estão a mudar no México.
"A mudar" como?
Cali vai começar a transportar produto pelo Golfo
com o Juan Nepomuceno Guerra.
Mas não vejo por que razão isso deveria mudar o nosso acordo.
Até pensei numa coisa.
Porque não tornamos isto numa relação exclusiva?
Tira 10 % de cada remessa com mais de 400 quilos.
São os únicos fornecedores com quem fazemos negócio.
O Félix agora tem competição. Está fraco.
Temos de fazer mais pressão.
Está na altura de expandir, cholita.
Sempre que me reúno com ele, dá-me vontade de lavar as mãos.
A 6 DE JULHO, JUÁREZ PRECISA DO SEU VOTO
Amat, não te esqueças de votar.
Acho que é aqui.
Sim.
E eu achava que o último sítio era um pardieiro.
Lar doce lar.
Bem-vindo a Juárez.
Tudo bem, percebido.
Filho da puta do índio.
Ouve!
Falei com o Azul.
Disse que esta merda com Tijuana tem de parar.
Estou a falar a sério, meu.
Vá lá, Chapo.
Bolas, meu. Que se fodam esses coninhas.
O Félix disse que acabou. Portanto, acabou.
Temos de negociar um preço.
Não vês que o meu amigo está triste?
Foderam-lhe o túnel depois de ter investido alma e coração nele.
A tua merda com o cilindro não ajudou.
O Ramón meteu-se com um músico, meu. É como atacar uma criança.
Idiota de merda.
Tudo bem, foda-se. Eu falo com eles.
No fim de contas, tu queres é dinheiro.
Faz-te de difícil com os valores.
Mas não muito.
A sério, Cochi, não te metas com o Ramón.
Que se foda mais as camisas dele.
Eu falo com o Benjamín ou com o outro...
Eduardo?
Javier, o miúdo?
O outro, com a cara de miserável.
O Francisco.
Esse, o Francisco.
Ele adora-me, eu falo com ele.
Faz um acordo. Mas não ofereças muito.
Parece-me bem. Até logo!
A seguir, temos um Boeing 727 de 1979, com a matrícula N-1779.
Com cozinhas atrás e à frente.
Tem 12 lugares de primeira classe e 136 de classe económica.
E o avião está preparado e capaz...
Podemos entrar pelo lado norte da cerca. Má visibilidade para a segurança.
Atravessamos. Dois dentro, um fora a vigiar.
Precisamos de rádios. De um escadote também.
Podemos entrar pelas escadas traseiras, debaixo da fuselagem.
- Achas que está aberto? - É possível trancar uma porra de um 727?
Seja como for, eu posso tratar da fechadura.
Roubaste muitos carros noutros tempos?
Valeu-me a primeira promoção.
O comandante gostava dos Buick.
Um milhão. Quem me dá um milhão? Um milhão é o lance...
O Carrillo Fuentes era polícia, não era?
Esteve dois anos na DFS. Tenho a certeza que serviu com distinção.
E roubou tudo o que não estava aparafusado.
Parece o teu tipo de polícia.
Quantas merdas destas é que ele anda a comprar?
Não sei onde errei...
... para acabar aqui sentado com dois cabrões falidos.
Amém a isso.
Vendido ao homem de preto!
Filho da puta.
E a seguir, um dos meus favoritos.
Temos um...
Continua a andar, meu. Falo a sério.
Relaxa, Francisco. Foda-se, meu.
Odeio palhaços, porra.
O que disse o novo médico?
Quer fazer mais exames.
Há um especialista em San Diego.
A Ruth é capaz de a levar. Vamos ver.
Deus vai protegê-la, meu.
Rezo todas as noites.
Obrigado, 'Mon.
Ouve, Benjamín.
Lembras-te do Ivan? Trabalha na discoteca. É segurança.
Claro.
Ele quer dizer-te uma coisa.
Diz lá ao meu irmão o que me disseste.
Espera.
Vai dar um passeio, sim?
Benjamín. Vá lá.
Ele não se importa, certo? Ou importas?
Não, meu.
Na boa.
Que diabo, meu?
O David é porreiro. Eu conheço-o. Confio nele.
Quem diabo é este gajo?
Um americano que conheceste na prisão?
Deu-te cigarros?
Não quer dizer que possa confiar nele. Usa a porra do cérebro, meu.
O que foi?
Desculpa.
O meu primo é polícia, sim?
Polícia pública, em Guadalajara.
Começámos a falar
e ele disse-me que, na semana passada, recebeu um alerta pelo rádio à noite.
Houve um tiroteio num bairro bom, um bairro elegante.
Quando ele apareceu, havia lá alguns carros.
Um deles estava cravejado de balas.
Mas quem lá tinha estado, tinha desaparecido.
O outro era dos guarda-costas.
Disseram ao meu primo que estava tudo tratado.
Deram-lhe dinheiro. "Põe-te a milhas", basicamente.
E o carro cravejado de balas?
O meu primo já o tinha visto na cidade.
Reconheceu-o.
Ele sabe quem era o alvo.
O que descobriste?
Andei a investigar.
Sei por que razão não querem o teu dinheiro.
Ele e o irmão estão prestes a fazer uma data de amigos ricos.
Ricos em petróleo, aço e caminhos de ferro.
De que diabo estás a falar?
Estou a falar dos planos dele para restaurar a economia do país.
Com as eleições de 1988 à porta,
uma nova geração de líderes do PRI tinha grandes planos.
E o novo candidato era o homem perfeito para o trabalho.
Educado nos EUA,
era o tipo de Presidente que Washington e Wall Street procuravam.
E ia remexer a merda a sério.
Sob a sua liderança, o PRI deixaria as antigas ligações aos sindicatos
e acabaria com os subsídios que mantinham os preços dos alimentos baixos.
As quintas comunitárias, chamadas ejidos, seriam dizimadas, vendidas a empresas.
Mas a atração principal desta revolução económica?
Chamava-se privatização.
A ideia era vender as grandes indústrias nacionalizadas.
Telecomunicações, aço, caminhos de ferro... o que fosse.
E quem beneficiaria disto?
Os infiltrados políticos que iam comprar estes bens a preços irrisórios.
Em 1987, havia um multimilionário mexicano na lista da Forbes.
FORBES OS MULTIMILIONÁRIOS DO MUNDO
Quando ele deixou a presidência, sete anos mais tarde,
BOOM MEXICANO
... havia 24.
OS MULTIMILIONÁRIOS DAS AMÉRICAS
E acho que eram constantemente relembrados,
pelo Presidente e o seu irmão, de quem os pôs lá.
Por que razão não querem o teu dinheiro?
Porque não precisam, porra.
Os irmãos fizeram negócios que lhes vão render milhões.
São más notícias para a tua relação com o partido.
Ou para o que resta dela.
Muito bem, fala comigo. É seguro?
Tudo bem, espera.
O guarda ainda lá está.
O guarda está a andar.
Vai fazer a ronda.
Seguro. Têm três minutos. Vão!
V, três, C, M, R, seis.
Espera um segundo. Aguenta aí.
V, três, U, B, F, sete.
Tudo bem, temos um.
Dois minutos. Despachem-se.
Abre a porra da porta.
Foda-se!
Atenção. Segurança a circular.
Merda.
Estou quase lá, quase.
- Walt. - Sim.
Estou a vê-lo. Ossie, vá lá.
Quase.
- Ossie! - Walt, estás a ficar sem tempo.
Vá lá, Walt. Vai.
O escadote, Walt.
Fecha!
Ele vai sair outra vez. Tens três minutos. Despacha-te!
Malta.
Acho que temos qualquer coisa.
O localizador está ativado.
Foda-se, o que foi?
Merda.
Vá lá.
Seis em seis, meu. Ele é um artista, porra!
Bom trabalho.
Obrigado, meu.
Sim, Benjamín. O que foi?
Tenho de falar contigo sobre esta merda com Sinaloa.
Já tratei do assunto.
- Disse-lhes que resolvessem isso. - Sim, eu sei.
O Cochiloco está a caminho para nos dar dinheiro, pôr fim a isto.
Então, qual é o problema? Vão fazer as pazes.
A mim e à minha família já não nos interessa a paz.
Estamos interessados em mandar uma mensagem.
A todos.
Benjamín, sei que estás chateado, mas tens de te portar como um adulto.
Eles roubaram-nos.
E agora vão pagar-te.
Isso não chega.
Ouve, quem decide sou eu.
Já decidi, por mim.
Devias começar a pensar como seria o cartel Guadalajara
se Tijuana saísse.
Isso nunca vai acontecer. Nem penses nisso.
A briga entre as plazas faz-te parecer fraco.
Eu sei que alguém te atacou na semana passada em Guadalajara.
O teu carro foi cravejado de balas.
Isso faz-te parecer ainda mais fraco.
O que lhes vais dizer quando te perguntarem
porque a minha organização se separou da tua?
Manter a minha família feliz devia ser muito importante para ti.
Está bem.
Então, qual é a tua ideia?
Bem-vindos a Juárez, rapazes.
Estás a rir-te de quê?
Uma das unidades de localização está em movimento.
O quê?
Deixou Belize por volta das 8h de cá.
Parou no estado de Chiapas durante umas horas.
- Para abastecer. - Sim.
Foi para norte outra vez há cerca de 4h.
Na nossa direção.
Quer dizer que já morderam o isco?
O Sal tem o sinal.
Sim?
- Sim. - Sim!
Aqui à esquerda. Esquerda! Vira!
Segurem-se.
Porra, vê se não nos matas, sim?
Então, vê se te decides.
O que estás a fazer?
Ia acompanhá-lo.
Porquê?
Foda-se, não.
Fica no carro.
Isto foi o que veio de Badiraguato...
Patrão.
Fora daqui, Miguelito.
Quando chegaste cá?
Como estás, Güerito?
Temos de falar.
Boa tarde, Sra. Palma. O patrão está ocupado.
Vim trazer-lhe comida, mas deixo-a com o rapaz.
Depois, dê isto ao Sr. Palma.
Obrigada.
Podes chamar-me Guadalupe.
Muito bem.
Estou a vigiar isto. Estou encarregado na segurança.
Tu não és do México.
Sou venezuelano.
Bem, espero que gostes de Sinaloa.
Do que vi, gostei muito.
Adeus.
Foda-se!
- O quê? - Perdi o sinal.
O que queres dizer?
Foda-se! Encosta.
Há problema?
Perdi o sinal.
Achas que o conseguimos recuperar?
Estou a tentar. Estávamos mesmo em cima da coisa.
Bolas.
O sinal voltou.
Merda.
Isto dá-nos tudo.
Tudo bem.
Encontra um sítio e monta a vigilância.
Equipas de três homens.
O Sal, eu e o Amat fazemos o primeiro turno.
É isto, rapazes.
Bestial, porra.
Ouve, eu sei que as coisas se descontrolaram em Tijuana.
Mas...
... nós vamos pagar ao Benjamín.
Prometo.
O Cochi está a caminho para falar com ele. Vão resolver tudo.
Sei que o Cochi foi enviado para tratar disto.
Sim.
Mas vim dizer-te que ele não vai voltar de Tijuana.
O quê?
O Cochi está no jogo há tanto tempo como qualquer um de nós.
Não podem só...
Miguel Ángel, por favor.
Isto não tem de acontecer.
Mas está a acontecer, Güerito.
Era só a ver se pegava.
A tentar fazer dinheiro, sabes?
Fomos apanhados, agora só pagamos o imposto.
Era só a ver se pegava.
É isso que fazemos.
Não somos contabilistas, porra.
Também não somos cowboys.
As coisas agora são diferentes, Güero.
Félix, o Cochi é um dos tipos mais importantes da plaza.
Nós...
... não nos matamos uns aos outros por bagatelas.
Por causa de dinheiro?
O Cochi é um dos nossos, Félix!
Isso não significa nada?
Há quanto tempo o conheces?
Há cerca de 20 anos.
Desde que era polícia.
Há vinte anos, porra.
E agora...
... porque os cabrões de Tijuana estão magoados...
Não, Güero!
Porque tu não consegues controlar a tua plaza.
Não consegues controlar os teus homens.
Não tens tomates...
... para seres patrão.
Porque és fraco.
Tudo bem.
Tens razão.
Mas por favor não faças isso, Miguel Ángel.
Telefona ao Benjamín...
... e acaba com isso.
Vamos.
Está feito.
Só vim cá...
... para que soubesses por mim.
Vai voltar para casa?
Dá-me as chaves.
Eu guio.
Não. Nada de petiscar antes de jantar.
Mas tenho fome.
Depois do trabalho de casa. Vá. Diz ao teu irmão, também.
Eles nunca param de comer.
Papá.
Queres café?
Papá.
Papá?
- O que foi? - Nada. Não foi nada.
Estás a olhar para quê, então?
Eu disse que sim, agora não brinco. Vem cá!
Dá cá isso!
Vem cá, rapaz!
Que merda fazes aqui?
Olá, María.
O que estás a fazer, Miguel?
Desculpa...
... aparecer assim de repente.
Tenho andado a pensar em ti.
Não me interessa o que tens andado a pensar.
Sim.
As coisas estão fodidas.
Não precisas de mim.
Lembras-te?
Não me esqueci.
E eu não preciso de ti.
Nenhum de nós precisa.
Tu és... como uma doença. Miguel, olha para ti.
Não te quero perto de mim. Nem dos meus filhos. Ouviste?
Percebeste?
Não quero que voltes a aparecer por aqui.
Nem que os sigas até à escola.
Não gostamos de ti.
Não és bem-vindo.
Sai da minha propriedade e não voltes.
Deixa-me ver.
Vê.
Quantos aviões disseste que ele comprou?
Seis.
Para quê seis camiões de abastecimento?
A não ser que planeie abastecer os seis aviões ao mesmo tempo.
Filho da puta.
O Félix está a planear trazer a remessa toda de uma vez.
Porque faria ele isso?
Correr esse risco?
O Félix Gallardo não tem mãos a medir.
O gajo está desesperado.
E se a coca chegar toda de uma vez e a destruirmos?
Tudo queimado?
Não temos de andar nisto para enfraquecer o Félix.
Se ele perder a remessa,
os colombianos matam-no.
O cabrão não sobrevive o fim de semana.
Walt, vais contar ao Heath?
Ainda não.
Diria que temos o Félix a jeito.
E isso só complicaria as coisas.
A história ensina-nos que os erros políticos
têm sempre um preço.
As pessoas e a história...
... não perdoam.
Quem traiu o povo do México em breve enfrentará a justiça!
Pagarão pelos seus pecados.
Vai nascer um novo dia.
Alguns serão punidos
e outros recompensados!
Mamã, ele está a fazê-lo outra vez.
Héctor, para de irritar a tua irmã e come.
Não estou a fazer nada!
O que se passa?
Nem tocaste no jantar.
Héctor, o que se passa?
Nada. Deixa, amor. Sim?
Legendas: Paula Tomé